श्रीमद्भगवद्गीता - वह पुस्तक जो जितनी बार पढ़ी जाए, उतनी बार एक नया ही अर्थ आपके सामने प्रस्तुत कर देती है | आश्चर्य इस बात का है कि आप जीवन में तत्काल जिस समस्या से जूझ रहे हों, आपको उसका निदान उन श्लोकों में मिल जाता है जो आप पढ़ रहे हों | मैंने इस उपनिषद को पिछले दो दशकों से जितना समझा और जाना है, मैं केवल उसी के आधार पर ऐसा कह सकता हूँ | मेरे मन में कोई प्रश्न चल रहा हो या कोई परेशानी हो, मुझे सदा उसका उत्तर बिना माँगे मिला है और बार-बार मिला है | आप इसे मेरा वहम कह सकते हैं क्योंकि मैं इसका कोई तर्कसंगत/ युक्तियुक्त उत्तर देने में समर्थ नहीं हूँ | यहाँ मेरा उद्देश्य केवल अपनी अनुभूति प्रकट करने का था |
श्रीमद्भगवद्गीता को पुस्तक कहना इसका अपमान ही होगा | यह उपनिषद है (अर्थात बैठकर वर्णित किया गया ग्रन्थ - इसमें सञ्जय बैठकर धृतराष्ट्र के लिए ज्ञान का वर्णन कर रहे हैं) | यहाँ आप कहेंगे कि फिर इसका नाम श्रीमद्भगवद्गीता क्यों है क्योंकि उसका अर्थ तो है कि ईश्वर ने इसे गाकर अर्जुन को समझाया था | मैंने इस ग्रन्थ का जिसके साथ भी मंथन करने का प्रयत्न किया उसका यही विचार था कि श्रीमद्भगवद्गीता का अर्थ है - ईश्वर का गायन | मगर मेरा मानना यही है कि इसका अर्थ ईश्वर के गायन से लिया ही नहीं जा सकता | मेरा ऐसा मानना क्यों है इसके लिए मैं इसी ग्रन्थ का एक श्लोक प्रस्तुत करता हूँ, जिसमें "गीत"का अर्थ साफ हो जायेगा |
अब मैं उस विषय पर आता हूँ जिसके लिए मैंने यह लेख लिखना आरम्भ किया है | मेरे मन में बहुत समय से श्रीमद्भगवद्गीताजी के अध्याय १७ के १३वें श्लोक का मंथन चल रहा है जिसका एक अलग ही अर्थ समझ आ रहा है | इससे इसके सीधे अर्थ पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता | बस नवीन अर्थ इस श्लोक को और अधिक प्रभावी बना देता है |
विधिहीनम् असृष्ट अन्नं मन्त्रहीनम् अदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥ १७ : १३ ॥
पहले मैं इस श्लोक का वह अर्थ लिख दूँ जो इसका शाब्दिक अर्थ है - इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को तामसिक यज्ञ की परिभाषा बताते हैं कि "जिस यज्ञ में शास्त्रों द्वारा बताई विधि न हो, भगवत्प्रसाद का वितरण न हो, न ही जिसमें मन्त्रों का उच्चारण किया गया हो, जिसमें दक्षिणा स्वरुप ब्राह्मण को कुछ न दिया गया हो तथा जिसमें यजमान की यज्ञ के प्रति कोई आस्था भी न हो; वह यज्ञ तामसिक कहलाता है "||
अब भाषा का सौंदर्य देखिए और कवि / रचयिता महर्षि व्यासजी का भाषा पर नियंत्रण देखिए | इससे पहले कि मैं अर्थ प्रस्तुत करूँ, मैं ये स्पष्ट कर देना चाहता हूँ कि ये अर्थ मैं दे रहा हूँ इसका यह आशय नहीं कि मैंने यह अर्थ खोजा है | मैं तो ये भी नहीं जानता कि मैं सही भी सोच रहा हूँ या नहीं | सच बात तो ये भी है कि मैं इसका अन्वय सही कर भी पाया हूँ यह जानना भी इसकी यहाँ प्रस्तुति का कारण है | यदि यह अर्थ सही है भी तो ये तो सदा से था, फिर खोज का श्रेय लेने का मुझे अधिकार ही कहाँ है, तब तो मैं बस निमित्त मात्र रह जाता हूँ (यही तो प्रभु ने अध्याय ११ में भी कहा था कि हम केवल उनकी सृष्टि में निमित्त मात्र हैं | अब श्लोक के अन्वय पर लौटता हूँ -
विधिहीनम् - विधि ब्रह्माजी का ही एक नाम है | सृष्टि के रचयिता ब्रह्माजी ने ही सब प्राणियों और नियमों को बनाया ताकि ये सृष्टि सुचारु रूप से चल सके | इस कारण ब्रह्माजी सृष्टि में सब प्राणियों के पिता भी हैं और नियम बनाने के कारण विधि भी कहलाते हैं | इसी कारण विधिहीन का एक अन्वय यह भी बनता है कि ब्रह्माजी या पितृगण की या उनके आशीष की अनुपस्थिति |
असृष्टान्नं - प्रजापिता ब्रह्माजी की सृष्टि यह धरा है जो उनके परिश्रम का फल है | ऐसे ही अपनी सृष्टि के रचयिता भी हम स्वयं होते हैं और अन्न है हमारे परिश्रम का फल | यदि किसी जीवन यज्ञ से परिश्रम से उपजा फल बाँटा ही न जाए और अपने पास ही रखा रहे तो वह जीवन निरर्थक है | और यही असृष्टानं का अर्थ है यानि जीवन यज्ञ जिसके श्रम का फल न बाँटा जाए | यदि कोई समाज में ऊपर उठता है तो उसमें कहीं न कहीं समाज का भी योगदान रहता है इसलिए समाज को श्रम का फल लौटाने से वह ऋण भी नहीं चढ़ता |
मन्त्रहीनम् - मन्त्र की शक्ति उसके सही उच्चारण एवं उसके सही स्थान तथा समय पर प्रयोग में होती है | मंत्रोच्चार को इसी कारण ज्ञान से भी जोड़ा जाता है | यह ज्ञान यदि स्वयं के साथ कोई ले जाए और बाँटा नहीं तो वह ज्ञान समाप्त हो जायेगा और सृष्टि के विस्तार में सहायक नहीं होगा | इसलिए ज्ञान न बाँटने वाले यज्ञ को भगवान तामसिक बताते हैं |
अदक्षिणम् - दाएँ हाथ को दक्षिण कहते हैं और इसी हाथ से सब शुभ कार्य होते हैं | दाएँ हाथ से देने के कारण इसकी संज्ञा दक्षिणा के रूप में की गई है | यहाँ ये बता दूँ कि सभी सभ्यताओं में दायाँ अधिक प्राथमिक माना गया है | यदि हमारे यहाँ देखें तो दक्षिण दिशा का नामकरण ही इसलिए हो गया कि वो पूर्वोन्मुख व्यक्ति के दायीं ओर पड़ता है | पूर्व दिशा अर्थात सबसे पहले, जिस दिशा में सूर्योदय होता है | पश्चिम है पीछे यानि वह दिशा जो पूर्वोन्मुख की पीठ की ओर पड़ती है और उत्तर जो दिशा सबसे अंत में बच गई | मगर पश्चिमी सभ्यता में भी यदि देखा जाए तो स्त्रियों के बटन बायीं ओर होने का कारण भी यही है कि वहाँ नौकरानियाँ मालकिनों को कपडे पहनाती थीं और उनके दाएँ हाथ की ओर बटन रखा जाता था (यह मुझे मेरे एक विदेशी वस्त्र व्यापर सम्बन्धी मित्र ने बताया था) |
इसका पूरा अन्वय ये हो सकता है कि दक्ष (अर्थात सिद्धि ) अर्थात जिसने किसी कार्य में दक्षता पा ली हो (शायद इसी कारण सीधे हाथ को दक्षिण की संज्ञा दी गई हो)| अर्थात जिस व्यक्ति ने अपनी दक्षता किसी दूसरे को नहीं दी उसने समाजोत्थान में योगदान नहीं दिया |
अब देखिए, असृष्टान्नं और अदक्षिणम दोनों का अर्थ समान है और साथ में मन्त्रहीनं से ज्ञान को भी बाँटने की बात हो रही है | इसका सीधा सा अर्थ है, आपने कुछ भी अर्जित किया है, वह आपके उपयोग के लिए अवश्य है मगर आप स्वार्थवश उसे साथ नहीं ले जा सकते | आपको उसे यहीं आगे देकर जाना है अन्यथा जैसा तीसरे अध्याय में लिखा है, कि यह चोरी की श्रेणी में गिना जाएगा |
श्रद्धाविरहितं - श्रद्धा सीधे-सीधे शास्त्रों, गुरुओं एवं अपने बड़ों के वचनों में विश्वास का नाम है | इसका अर्थ ये नहीं कि आप नई खोज कर ही नहीं सकते या नया तथ्य सामने आने पर भी पुराने को पकड़े ही रहें मगर उसे पुराण या निरर्थक समझकर नकार दें यह भी ठीक नहीं |
यज्ञं - यज्ञ का अर्थ भी देना है और यज्ञ में दी जाने वाली आहुति का अर्थ भी देना है |
तामसं - तमस का अर्थ है रात्रि या अज्ञान या ज्ञान से विपरीत दिशा |
अर्थात - अब पूरे श्लोक का अन्वय देखें तो वह यज्ञ जिसमें बड़ों का साथ या उनका आशीर्वाद न हो, किसी के साथ अपना कुछ बाँटा न जाए (जबकि हम साथ कुछ लाए नहीं और न कुछ लेकर जायेंगे पर फिर भी कोई भी कुछ बाँटना नहीं चाहता, फिर चाहे वह ज्ञान हो, कोई हुनर या फिर धन) और अपने शास्त्रों और बड़ों में किसी प्रकार की श्रद्धा या विश्वास भी न हो, वह जीवन रुपी यज्ञ अज्ञान अंधकार के अलावा कुछ नहीं है और वह यज्ञ निरर्थक है ||
ShrimadBhagwadGeeta is a book that provides a different meaning and relation to our life every time we read it. It even offers a perfect solution to the current set of problems we are facing. In the last two decades that I've been reading it, I have always got the solution to all the problems I have in my mind at the time of reading it (without ever seeking it). I don't know how can the same shloks (verses/ couplets) keep providing the solution over the years or decades but I've experienced it repeatedly (You may term it my superstition, I won't mind).
श्रीमद्भगवद्गीता को पुस्तक कहना इसका अपमान ही होगा | यह उपनिषद है (अर्थात बैठकर वर्णित किया गया ग्रन्थ - इसमें सञ्जय बैठकर धृतराष्ट्र के लिए ज्ञान का वर्णन कर रहे हैं) | यहाँ आप कहेंगे कि फिर इसका नाम श्रीमद्भगवद्गीता क्यों है क्योंकि उसका अर्थ तो है कि ईश्वर ने इसे गाकर अर्जुन को समझाया था | मैंने इस ग्रन्थ का जिसके साथ भी मंथन करने का प्रयत्न किया उसका यही विचार था कि श्रीमद्भगवद्गीता का अर्थ है - ईश्वर का गायन | मगर मेरा मानना यही है कि इसका अर्थ ईश्वर के गायन से लिया ही नहीं जा सकता | मेरा ऐसा मानना क्यों है इसके लिए मैं इसी ग्रन्थ का एक श्लोक प्रस्तुत करता हूँ, जिसमें "गीत"का अर्थ साफ हो जायेगा |
ऋषिभिः बहुधा गीतं छन्दोभिः विविधैः पृथक ।
ब्रहम् सूत्र पदैः च एव हेतुमद्भिः विनिश्चितैः ॥ अध्याय १३ : श्लोक ४/५॥
इसका अर्थ है कि ऋषियों ने विभिन्न छंदों द्वारा इसका (ईश्वर और आत्मा के बीच का सम्बन्ध) "अर्थ समझाया है" (गीतं) | हर भाषा में ऐसे बहुत से शब्द होते हैं जो एक से दिखते हैं पर उनके अर्थ अलग-अलग होते हैं | इसी प्रकार सभी भाषाओँ में समय के साथ कुछ शब्द अपना तात्त्विक अर्थ खो देते है और कुछ और ही अर्थ प्रचलित हो जाता है जिसके कारण कई बार पहले लिखे वाक्यों का अर्थ ही बदल जाता है | जैसे एक शब्द है कवि | आज इस शब्द का अर्थ सामान्यतः कविताओं के रचयिताओं के लिए प्रयुक्त किया जाता है, मगर कवि का अर्थ है बुद्धिजीवी | मगर बुद्धिजीवियों को कविता पाठ करते देख कब कवि का अर्थ केवल कविता गुनने वालों तक ही सीमित रह गया इसका पता ही नहीं चला |
यहाँ मैं एक बात और कहूँगा कि यदि गीता का अर्थ गीत है तो भगवान कृष्णजी ने उद्धवजी को भी उपदेश दिया था मगर वो श्री हंस गीता के नाम से जानी जाती है न कि श्रीमद्भगवद्गीता | भगवान शिव ने माँ पार्वतीजी को गुरु तत्त्व का जो ज्ञान दिया वो श्री गुरु गीता के नाम से जानी जाती है और माता सीता ने जो ज्ञान हनुमानजी को अयोध्या लौटने के पश्चात् दिया वो सीताजी के नहीं हनुमानजी के नाम से विख्यात है - श्री हनुमतगीता | मैं एक वेबसाइट का सन्दर्भ दे रहा हूँ जिसमें अनेकों गीताओं का उल्लेख है पर सबके साथ संगीत या गायन शब्द नहीं जोड़ा जा सकता http://www.indianscriptures.com/vedic-knowledge/sacred-scriptures/gita/gita-its-various-kinds
अब मैं उस विषय पर आता हूँ जिसके लिए मैंने यह लेख लिखना आरम्भ किया है | मेरे मन में बहुत समय से श्रीमद्भगवद्गीताजी के अध्याय १७ के १३वें श्लोक का मंथन चल रहा है जिसका एक अलग ही अर्थ समझ आ रहा है | इससे इसके सीधे अर्थ पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता | बस नवीन अर्थ इस श्लोक को और अधिक प्रभावी बना देता है |
विधिहीनम् असृष्ट अन्नं मन्त्रहीनम् अदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥ १७ : १३ ॥
अब भाषा का सौंदर्य देखिए और कवि / रचयिता महर्षि व्यासजी का भाषा पर नियंत्रण देखिए | इससे पहले कि मैं अर्थ प्रस्तुत करूँ, मैं ये स्पष्ट कर देना चाहता हूँ कि ये अर्थ मैं दे रहा हूँ इसका यह आशय नहीं कि मैंने यह अर्थ खोजा है | मैं तो ये भी नहीं जानता कि मैं सही भी सोच रहा हूँ या नहीं | सच बात तो ये भी है कि मैं इसका अन्वय सही कर भी पाया हूँ यह जानना भी इसकी यहाँ प्रस्तुति का कारण है | यदि यह अर्थ सही है भी तो ये तो सदा से था, फिर खोज का श्रेय लेने का मुझे अधिकार ही कहाँ है, तब तो मैं बस निमित्त मात्र रह जाता हूँ (यही तो प्रभु ने अध्याय ११ में भी कहा था कि हम केवल उनकी सृष्टि में निमित्त मात्र हैं | अब श्लोक के अन्वय पर लौटता हूँ -
विधिहीनम् - विधि ब्रह्माजी का ही एक नाम है | सृष्टि के रचयिता ब्रह्माजी ने ही सब प्राणियों और नियमों को बनाया ताकि ये सृष्टि सुचारु रूप से चल सके | इस कारण ब्रह्माजी सृष्टि में सब प्राणियों के पिता भी हैं और नियम बनाने के कारण विधि भी कहलाते हैं | इसी कारण विधिहीन का एक अन्वय यह भी बनता है कि ब्रह्माजी या पितृगण की या उनके आशीष की अनुपस्थिति |
असृष्टान्नं - प्रजापिता ब्रह्माजी की सृष्टि यह धरा है जो उनके परिश्रम का फल है | ऐसे ही अपनी सृष्टि के रचयिता भी हम स्वयं होते हैं और अन्न है हमारे परिश्रम का फल | यदि किसी जीवन यज्ञ से परिश्रम से उपजा फल बाँटा ही न जाए और अपने पास ही रखा रहे तो वह जीवन निरर्थक है | और यही असृष्टानं का अर्थ है यानि जीवन यज्ञ जिसके श्रम का फल न बाँटा जाए | यदि कोई समाज में ऊपर उठता है तो उसमें कहीं न कहीं समाज का भी योगदान रहता है इसलिए समाज को श्रम का फल लौटाने से वह ऋण भी नहीं चढ़ता |
मन्त्रहीनम् - मन्त्र की शक्ति उसके सही उच्चारण एवं उसके सही स्थान तथा समय पर प्रयोग में होती है | मंत्रोच्चार को इसी कारण ज्ञान से भी जोड़ा जाता है | यह ज्ञान यदि स्वयं के साथ कोई ले जाए और बाँटा नहीं तो वह ज्ञान समाप्त हो जायेगा और सृष्टि के विस्तार में सहायक नहीं होगा | इसलिए ज्ञान न बाँटने वाले यज्ञ को भगवान तामसिक बताते हैं |
अदक्षिणम् - दाएँ हाथ को दक्षिण कहते हैं और इसी हाथ से सब शुभ कार्य होते हैं | दाएँ हाथ से देने के कारण इसकी संज्ञा दक्षिणा के रूप में की गई है | यहाँ ये बता दूँ कि सभी सभ्यताओं में दायाँ अधिक प्राथमिक माना गया है | यदि हमारे यहाँ देखें तो दक्षिण दिशा का नामकरण ही इसलिए हो गया कि वो पूर्वोन्मुख व्यक्ति के दायीं ओर पड़ता है | पूर्व दिशा अर्थात सबसे पहले, जिस दिशा में सूर्योदय होता है | पश्चिम है पीछे यानि वह दिशा जो पूर्वोन्मुख की पीठ की ओर पड़ती है और उत्तर जो दिशा सबसे अंत में बच गई | मगर पश्चिमी सभ्यता में भी यदि देखा जाए तो स्त्रियों के बटन बायीं ओर होने का कारण भी यही है कि वहाँ नौकरानियाँ मालकिनों को कपडे पहनाती थीं और उनके दाएँ हाथ की ओर बटन रखा जाता था (यह मुझे मेरे एक विदेशी वस्त्र व्यापर सम्बन्धी मित्र ने बताया था) |
इसका पूरा अन्वय ये हो सकता है कि दक्ष (अर्थात सिद्धि ) अर्थात जिसने किसी कार्य में दक्षता पा ली हो (शायद इसी कारण सीधे हाथ को दक्षिण की संज्ञा दी गई हो)| अर्थात जिस व्यक्ति ने अपनी दक्षता किसी दूसरे को नहीं दी उसने समाजोत्थान में योगदान नहीं दिया |
अब देखिए, असृष्टान्नं और अदक्षिणम दोनों का अर्थ समान है और साथ में मन्त्रहीनं से ज्ञान को भी बाँटने की बात हो रही है | इसका सीधा सा अर्थ है, आपने कुछ भी अर्जित किया है, वह आपके उपयोग के लिए अवश्य है मगर आप स्वार्थवश उसे साथ नहीं ले जा सकते | आपको उसे यहीं आगे देकर जाना है अन्यथा जैसा तीसरे अध्याय में लिखा है, कि यह चोरी की श्रेणी में गिना जाएगा |
श्रद्धाविरहितं - श्रद्धा सीधे-सीधे शास्त्रों, गुरुओं एवं अपने बड़ों के वचनों में विश्वास का नाम है | इसका अर्थ ये नहीं कि आप नई खोज कर ही नहीं सकते या नया तथ्य सामने आने पर भी पुराने को पकड़े ही रहें मगर उसे पुराण या निरर्थक समझकर नकार दें यह भी ठीक नहीं |
यज्ञं - यज्ञ का अर्थ भी देना है और यज्ञ में दी जाने वाली आहुति का अर्थ भी देना है |
तामसं - तमस का अर्थ है रात्रि या अज्ञान या ज्ञान से विपरीत दिशा |
अर्थात - अब पूरे श्लोक का अन्वय देखें तो वह यज्ञ जिसमें बड़ों का साथ या उनका आशीर्वाद न हो, किसी के साथ अपना कुछ बाँटा न जाए (जबकि हम साथ कुछ लाए नहीं और न कुछ लेकर जायेंगे पर फिर भी कोई भी कुछ बाँटना नहीं चाहता, फिर चाहे वह ज्ञान हो, कोई हुनर या फिर धन) और अपने शास्त्रों और बड़ों में किसी प्रकार की श्रद्धा या विश्वास भी न हो, वह जीवन रुपी यज्ञ अज्ञान अंधकार के अलावा कुछ नहीं है और वह यज्ञ निरर्थक है ||
ShrimadBhagwadGeeta is a book that provides a different meaning and relation to our life every time we read it. It even offers a perfect solution to the current set of problems we are facing. In the last two decades that I've been reading it, I have always got the solution to all the problems I have in my mind at the time of reading it (without ever seeking it). I don't know how can the same shloks (verses/ couplets) keep providing the solution over the years or decades but I've experienced it repeatedly (You may term it my superstition, I won't mind).
Before moving ahead, I would like to clear one more aspect of This great spiritual piece of literature (Upnishad - meaning two persons sitting and discussing a topic, which Sanjay actually did for Dhritrashtr). Now the question comes why do we call it ShreemadBhagwadGeeta (the song of God). In fact, whoever I have discussed it with, was of the view that ShrimadBhagwadGeeta means Song Of God. I have a different opinion on the subject altogether. People must have gone by the popular meaning of Geet (song). I would like to first provide a verse from the book itself before telling what I want to say.
ऋषिभिः बहुधा गीतं छन्दोभिः विविधैः पृथक ।
ब्रहम् सूत्र पदैः च एव हेतुमद्भिः विनिश्चितैः ॥ अध्याय १३ : श्लोक ४/५॥
means Sages have Described/ Explained (the relationship between the soul and God) in various ways in the Vedic Hymns also with conclusive logic and evidence. Here, if we replace described by sung, we will probably get to the meaning but the verse loses its essence and assertiveness.
I have got a link. It has the names of discourses from different people and different avtars of God giving discourse and every time one word is common - "Geeta". If we say that all of them sung, it would definitely be a wrong interpretation. Here is the link: http://www.indianscriptures.com/vedic-knowledge/sacred-scriptures/gita/gita-its-various-kinds
Even in ShriAshtavakrGeeta where Sage AshtaVakr Describes to King Janak (who himself was a learned man) the virtues of Selflessness and Anahankaar (humility) or ShriUddhavGeeta (ShriHansGeeta) where Lord Krishn again Explains the virtues of Detachment with Self and Bondage with Almighty (Still it is not ShrimadBhagwadGeeta as it is also from the Lord only) and carries forward the message from where He left in ShrimadBhagwadGeeta. Only difference is that Arjun needed to be told the virtues of Karm (work) and Gyan (knowledge) and Uddhav being a learned man himself needed to be taken further. So, Shrimat is for respect/ BhagwatGeeta is for Explanation by the Lord Himself.
At times it does happen in all the languages when the people are going through rough patch, their language may not be that polished but words retain the essence and during good fortune, their language tends to become more pedantic and polished but it keeps losing essence. Let me quote with an example, the word "Kavi" means "learned/ intelligentsia" and it also means "a poet". The latter probably came from the former as learned people generally had the capacity to convey their feelings in verses. Today, we only know the latter meaning of the word.
Now, coming to the Verse 13 of Chapter 17, for which this blog is being written.
विधिहीनम् असृष्ट अन्नं मन्त्रहीनम् अदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥ १७ : १३ ॥
Here, the meaning that the verse seems to convey is that "the Yagya that lacks the faith of performer and is performed without following the proper Procedure or Process, that lacks the distribution of Prasad (signifying the blessing or happiness of God), without the proper Recitation of Vedic Hymns and without Charity is considered to be of the nature of nescience or ignorance".
But deeper thought seems to convey a different meaning that makes the verse more meaningful and that is the beauty of this Holy Book. I won't say that I have discovered this meaning. In fact, I don't even know whether I am on the right path or have deviated from it. If it is indeed in the right context, still, the meaning always existed. It just captured my attention now. Anyway, whatever thoughts a person has, are never original but passed on by either parents, teachers or books to a great extent and siblings, friends, relatives, neighbours and society to a lesser extent or as Lord Himself states in the Chapter 11 that we are just the medium of conveying His wishes.
Vidhihinam (विधिहीनम् ) - Vidhi is the name of Lord Brahma. Since, at the time of creating this Universe, He started all the dos and don'ts as conveyed to Him by the Supreme Power Himself. So Vidhihinam, in other words conveys, Without the blessings of your elders - here elders do not just mean the parents (who anyway have been considered equal to God) but the teachers and other learned people who have helped shape our personality.
Asrishtannam (असृष्टान्नं) - Srishti means whatever we have created and Ann is food. Thus Srishtannam should also mean fruit of our labour. Means, Not passing the fruits of our labour to others in the society, which helped us become an able person.
Mantraheenam (मन्त्रहीनम् ) - Mantra signifies knowledge. A mantra chanted in a right place at a right time is said to bind even the deities and Lord Almighty to come and fulfil the wishes perforce. So, here, by Mantraheenam it conveys, not passing the knowledge gained (as already stated - By the Grace of God) to others.
Adakshinam (अदक्षिणम् ) - Dakshina gets its name because it is considered auspicious to give by the right (Dakshin) hand. Our bias for the right hand is visible from everything in our daily lives. Even our directions were named this way. Facing morning Sun is East or Poorv (which means before or front - exactly the meaning here), towards right is South or Dakshin (as expected), towards the back is West or Pashchim (meaning behind) and towards left is North or Uttar (means direction that follows and not Vaam meaning left). Why only Indians, world over right hand is considered better for working, that is the reason why we have more right-handers compared to the left-handers, otherwise, at the start researchers think both were roughly equal in number. Another proof of even western people favouring right-handers is that women have the buttons (as told by a merchandiser friend) towards the left as women who earlier had buttons on their coats were helped by the maids to get ready and since they were predominantly right-handed, the buttons for these ladies were towards the left and this probably continues till date.
Coming back to the topic, Daksh means perfection attained in some field and since persons use right hand to work more, probably that is why right hand was named as Dakshin. Anyway, here Adakshinam also seems to covey, not passing on the knowledge of expertise.
We have already discussed above the fruits of labour and knowledge and here it seems to convey the combination of both the terms but while in the Asrishtannam, the fruits of labour is in the context of eatables and in Mantraheenam, the knowledge is passing on the knowledge in general, here, it is conveying, passing on the knowledge in which one has gained expertise or a skill which generally comes after years of labour and which most probably helps in earning the livelihood. This way, we cover all the aspects of passing whatever one has got or as directed in Chapter 3, this will be counted as theft.
Shraddhavirahitam (श्रद्धाविरहितं ) - Shraddhavirahitam means lack of faith in Scriptures, elders, teachers, society and Humanity in general. Those who have lost all the faith and hope, generally turn either towards harming the society or themselves.
Yagyam (यज्ञं) - Yagya is offering (even Aahuti in Yagna means the same). In my view, life is an offering of God and it is an offering to the God and thus completes the cycle. Thus the term JeevanChakr (lifecycle).
Finally, Taamasam (तामसं) - Tamas is darkness or ignorance of a subject or life, in general.
The complete verse means:
Any offering that is devoid of the blessings of elders (or wishes of loved ones), without passing on the fruits of labour (be it in the shape of eatables, knowledge or some skill) and without faith either in God or society in which one is living is a fruitless offering since an ignorant person is offering without knowing the reasons behind such an offering.
means Sages have Described/ Explained (the relationship between the soul and God) in various ways in the Vedic Hymns also with conclusive logic and evidence. Here, if we replace described by sung, we will probably get to the meaning but the verse loses its essence and assertiveness.
I have got a link. It has the names of discourses from different people and different avtars of God giving discourse and every time one word is common - "Geeta". If we say that all of them sung, it would definitely be a wrong interpretation. Here is the link: http://www.indianscriptures.com/vedic-knowledge/sacred-scriptures/gita/gita-its-various-kinds
Even in ShriAshtavakrGeeta where Sage AshtaVakr Describes to King Janak (who himself was a learned man) the virtues of Selflessness and Anahankaar (humility) or ShriUddhavGeeta (ShriHansGeeta) where Lord Krishn again Explains the virtues of Detachment with Self and Bondage with Almighty (Still it is not ShrimadBhagwadGeeta as it is also from the Lord only) and carries forward the message from where He left in ShrimadBhagwadGeeta. Only difference is that Arjun needed to be told the virtues of Karm (work) and Gyan (knowledge) and Uddhav being a learned man himself needed to be taken further. So, Shrimat is for respect/ BhagwatGeeta is for Explanation by the Lord Himself.
At times it does happen in all the languages when the people are going through rough patch, their language may not be that polished but words retain the essence and during good fortune, their language tends to become more pedantic and polished but it keeps losing essence. Let me quote with an example, the word "Kavi" means "learned/ intelligentsia" and it also means "a poet". The latter probably came from the former as learned people generally had the capacity to convey their feelings in verses. Today, we only know the latter meaning of the word.
Now, coming to the Verse 13 of Chapter 17, for which this blog is being written.
विधिहीनम् असृष्ट अन्नं मन्त्रहीनम् अदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥ १७ : १३ ॥
Here, the meaning that the verse seems to convey is that "the Yagya that lacks the faith of performer and is performed without following the proper Procedure or Process, that lacks the distribution of Prasad (signifying the blessing or happiness of God), without the proper Recitation of Vedic Hymns and without Charity is considered to be of the nature of nescience or ignorance".
But deeper thought seems to convey a different meaning that makes the verse more meaningful and that is the beauty of this Holy Book. I won't say that I have discovered this meaning. In fact, I don't even know whether I am on the right path or have deviated from it. If it is indeed in the right context, still, the meaning always existed. It just captured my attention now. Anyway, whatever thoughts a person has, are never original but passed on by either parents, teachers or books to a great extent and siblings, friends, relatives, neighbours and society to a lesser extent or as Lord Himself states in the Chapter 11 that we are just the medium of conveying His wishes.
Vidhihinam (विधिहीनम् ) - Vidhi is the name of Lord Brahma. Since, at the time of creating this Universe, He started all the dos and don'ts as conveyed to Him by the Supreme Power Himself. So Vidhihinam, in other words conveys, Without the blessings of your elders - here elders do not just mean the parents (who anyway have been considered equal to God) but the teachers and other learned people who have helped shape our personality.
Asrishtannam (असृष्टान्नं) - Srishti means whatever we have created and Ann is food. Thus Srishtannam should also mean fruit of our labour. Means, Not passing the fruits of our labour to others in the society, which helped us become an able person.
Mantraheenam (मन्त्रहीनम् ) - Mantra signifies knowledge. A mantra chanted in a right place at a right time is said to bind even the deities and Lord Almighty to come and fulfil the wishes perforce. So, here, by Mantraheenam it conveys, not passing the knowledge gained (as already stated - By the Grace of God) to others.
Adakshinam (अदक्षिणम् ) - Dakshina gets its name because it is considered auspicious to give by the right (Dakshin) hand. Our bias for the right hand is visible from everything in our daily lives. Even our directions were named this way. Facing morning Sun is East or Poorv (which means before or front - exactly the meaning here), towards right is South or Dakshin (as expected), towards the back is West or Pashchim (meaning behind) and towards left is North or Uttar (means direction that follows and not Vaam meaning left). Why only Indians, world over right hand is considered better for working, that is the reason why we have more right-handers compared to the left-handers, otherwise, at the start researchers think both were roughly equal in number. Another proof of even western people favouring right-handers is that women have the buttons (as told by a merchandiser friend) towards the left as women who earlier had buttons on their coats were helped by the maids to get ready and since they were predominantly right-handed, the buttons for these ladies were towards the left and this probably continues till date.
Coming back to the topic, Daksh means perfection attained in some field and since persons use right hand to work more, probably that is why right hand was named as Dakshin. Anyway, here Adakshinam also seems to covey, not passing on the knowledge of expertise.
We have already discussed above the fruits of labour and knowledge and here it seems to convey the combination of both the terms but while in the Asrishtannam, the fruits of labour is in the context of eatables and in Mantraheenam, the knowledge is passing on the knowledge in general, here, it is conveying, passing on the knowledge in which one has gained expertise or a skill which generally comes after years of labour and which most probably helps in earning the livelihood. This way, we cover all the aspects of passing whatever one has got or as directed in Chapter 3, this will be counted as theft.
Shraddhavirahitam (श्रद्धाविरहितं ) - Shraddhavirahitam means lack of faith in Scriptures, elders, teachers, society and Humanity in general. Those who have lost all the faith and hope, generally turn either towards harming the society or themselves.
Yagyam (यज्ञं) - Yagya is offering (even Aahuti in Yagna means the same). In my view, life is an offering of God and it is an offering to the God and thus completes the cycle. Thus the term JeevanChakr (lifecycle).
Finally, Taamasam (तामसं) - Tamas is darkness or ignorance of a subject or life, in general.
The complete verse means:
Any offering that is devoid of the blessings of elders (or wishes of loved ones), without passing on the fruits of labour (be it in the shape of eatables, knowledge or some skill) and without faith either in God or society in which one is living is a fruitless offering since an ignorant person is offering without knowing the reasons behind such an offering.
Really beautiful Bhai ji. My spiritual teacher always said, "The deeper you dive, the more you get." This is certainly true for Geeta ji. I love the interpretation you wrote. How beautiful. Sadly there is a school of thought that preaches that the Scriptures can ONLY be interpreted in a particular way. I understand their point of view, that our Sanatan Vedic system has been of passing down traditions from Gurus (the learned self realized teachers) to shishyas (the who want to walk on the path of realization) but sometimes the message gets lost, politics creeps in, meanings and interpretations are changed and twisted so that political gains and mileage to show one group or sect better can be achieved (in other words selfish interests hide the real meaning of the sacred texts). This is true for some interpretations of Geeta ji where loud claims have been made that this is the only valid explanation because it follows disciplic succession. A teacher or Guru should be one who holds your hands and takes you to God but sadly there are teachers who block students' vision in such a way that the lose their path. Anyways, this is not what I wanted to write here but your blog brought up such thoughts so I could not help sharing. Thanks for such a beautiful piece.
ReplyDeleteThanks for your kind words. Frankly, I don't know any guru. I just go by intuition and you can say that my guru is the Great Book or Lord Almighty Himself.
ReplyDeleteIf someone inhibits the growth of a shishya and the new thought, I would say, not only that guru is not following the code of ethics but also losing the chance to achieve greatness because that will only create sub-standard battery of Shishyas.